1
00:00:16,959 --> 00:00:22,959
SubRip de garofita11
2
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
Gracias.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,405
Quieres decir...
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,689
- ¿Eso es todo, amigos?
- Exactamente.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,244
- ¿Quieres intentarlo, Foggy?
- Dame la nota.
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,086
¿Y tú, Sam?
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,964
Comienza con "fa-Ia-la".
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,489
No hago "fa-ya-la" para nadie...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,001
rallador de zanahoria
¡con las orejas dobladas!
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
¿Quieres intentarlo, Pepe?
11
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
¡Espera, amigo!
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,445
No es bueno.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,849
Creo que será mejor que haga esto solo.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,127
Chicos, entren en el "fa-ya-la".
15
00:01:03,880 --> 00:01:08,249
CONEJITO CONEJITO:
NAVIDAD CON AVENTURAS
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,681
Nuestra historia comienza
en un frío día de invierno.
17
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
en la oficina de contabilidad
de Scrooge.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Trescientos ochenta y siete.
19
00:01:17,880 --> 00:01:19,769
Cinco mil ochocientos ochenta y ocho...
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,087
Cinco mil ochocientos ochenta y nueve...
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,884
... 5890 ...
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,361
Cinco mil ochocientos...
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,007
¡Me confundiste en el mostrador!
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,771
que quieres
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,531
Señor Scrooge...
26
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
"¡Joder!"
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,162
¿Podrías darme un poco de carbón, por favor?
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,726
Sólo uno pequeño. Tengo frio.
Me quedé helado.
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,886
¡No lo doy!
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
Le di una última vez.
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,444
Tenías que tirarlo.
32
00:01:51,720 --> 00:01:55,441
Si dejas de temblar
Y trabajarías más rápido, haría calor.
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,807
¡Ahora cierra la puerta!
¡El calor sale!
34
00:01:58,520 --> 00:01:59,567
Sí, lo han hecho.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,645
¡Feliz Navidad!
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,245
¡Decora tus casas!
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
¡Feliz Navidad!
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,041
¡Odio la Navidad!
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
¡Y odio el muérdago y odio los besos!
40
00:02:16,880 --> 00:02:19,087
¡Le digo que todo es una tontería!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,528
pero que paso
con tu espíritu navideño?
42
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Aquí lo tienes.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,009
Alguien debería enseñarle
en el lado tonto
44
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
¿Qué significa?
el espíritu de la Navidad.
45
00:02:28,760 --> 00:02:34,005
y 85, 5886, 5887...
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,528
... 5888 ...
47
00:02:36,680 --> 00:02:39,331
... 5890 ...
48
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
...cinco mil...
49
00:02:40,880 --> 00:02:44,089
Cinco mil ochocientos noventa y uno,
5892...
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,404
Una Navidad cómoda.
51
00:02:51,800 --> 00:02:53,086
¡Adiós!
52
00:02:53,160 --> 00:02:55,003
Bendito sea, señor.
53
00:02:55,200 --> 00:02:56,884
¡Qué buen chico!
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,850
Cinco mil ochocientos ochenta y nueve,
cinco mil...
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,847
Me hiciste perder la cabeza
¡Contenedor de basura peludo y molesto!
56
00:03:09,320 --> 00:03:10,765
¿Entonces robas carbón?
57
00:03:12,320 --> 00:03:14,288
Los retiro. ¿ves?
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,369
¡Bastardo del carbón!
59
00:03:26,560 --> 00:03:27,925
¡Feliz navidad!
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,608
¡Detener! deja de cantar!
61
00:03:36,360 --> 00:03:39,250
cuando digo para
Lo digo muy en serio.
62
00:03:39,640 --> 00:03:42,450
¡Ahora fuera!
¡Y quédate ahí!
63
00:03:43,200 --> 00:03:46,204
¿Y tú, Cratchit?
¡Estás despedido!
64
00:03:47,640 --> 00:03:50,450
¡Ay de mí!
Despedido en Nochebuena.
65
00:03:50,520 --> 00:03:51,885
¿Qué estoy haciendo?
66
00:03:53,080 --> 00:03:56,687
¡animar! Al menos tienes una familia
Querida, ¿a dónde vas?
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,281
¿Pero cómo les voy a dar?
la triste noticia?
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,927
Eso fue amable de tu parte
Invítame a cenar, Bob.
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
Por nada, Bichos.
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,724
ÉL es mi hijo menor, Tiny Tim.
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Es un poco aburrido, ¿no?
72
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Si comes sólo cereales,
Y estarías llorando.
73
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
- ¿Sí?
- La empresa de iluminación.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
lo siento
Has excedido el plazo de pago.
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,244
Es del Sr. Scrooge.
76
00:04:31,400 --> 00:04:33,323
Declaramos la hipoteca prescrita
77
00:04:33,440 --> 00:04:36,649
Y tenemos que salir de casa.
hasta medianoche.
78
00:04:36,960 --> 00:04:39,770
esta vez,
Scrooge fue demasiado lejos.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,886
espero que entiendas
que esto significa guerra.
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,804
Dormiré toda la Navidad.
81
00:04:46,440 --> 00:04:50,809
Bueno, no arruinaré mis ojos mirando
a esas feas decoraciones.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
¡Bastardos villancicos!
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,403
Yo "adorno" vuestras cabezas
con troncos navideños.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,608
Y no vuelvas más, porque te daré...
85
00:05:12,920 --> 00:05:16,163
Nada se compara con o
baño caliente para darle sueño.
86
00:05:18,520 --> 00:05:20,807
Hace demasiado calor para el pequeño.
87
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Podría hervir su billetera.
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
Esto enfriará todo
menos sobre él.
89
00:05:38,400 --> 00:05:40,641
Ahora es el momento de jugar.
de los fantasmas.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,769
Se lo voy a regalar al señor "Aiureli"
una Navidad inolvidable.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,930
¿Qué diablos está pasando?
92
00:05:55,520 --> 00:05:56,965
Sé que escuché algo.
93
00:06:04,760 --> 00:06:07,286
Habría jurado que alguien
él estaba tocando el tambor.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,242
¡Villancicos insufribles!
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,164
¡Bola de pelo maldita!
96
00:06:27,880 --> 00:06:29,484
¿Adónde crees que vas?
97
00:06:34,520 --> 00:06:38,605
Está bien, pero mantén los pies fríos.
Y con las garras alejadas de mi espalda.
98
00:06:45,720 --> 00:06:47,768
¡Sería un fantasma!
99
00:06:49,080 --> 00:06:51,162
Soy el fantasma de la Navidad.
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,365
¿Fantasma?
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,361
¡No te acerques, bandido espeluznante!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
¡Odio los fantasmas navideños!
103
00:07:04,040 --> 00:07:08,443
Porque eres un tipo malo y vil,
que no entran en el espíritu de la Navidad,
104
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
Te llevaré a ver al chico.
con un traje rojo.
105
00:07:13,120 --> 00:07:15,088
¿Te refieres a Navidad?
106
00:07:15,920 --> 00:07:19,242
No. El otro tipo del traje rojo.
107
00:07:20,840 --> 00:07:23,605
- ¿Quieres decir allí... allá abajo?
- Sí.
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
¡No! ¡No me lleves allí!
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
¡No, no! ¡Hago cualquier cosa!
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Lavo todos mis pecados.
Estoy cambiando.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,448
Me sumergiré en el espíritu navideño.
112
00:07:33,520 --> 00:07:35,568
¡Ay de mí!
Me sumergiré en el espíritu navideño.
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,769
Incluso usaré un traje
de Nochebuena. ¡Ten cuidado!
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,963
Daré dinero a los pobres
viudas y huérfanos.
115
00:07:45,040 --> 00:07:47,088
¡Ten cuidado!
Estoy haciendo esto ahora mismo.
116
00:07:47,560 --> 00:07:50,245
¡Feliz navidad!
¡Feliz Navidad, mundo!
117
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
¿No soy un pequeño demonio?
118
00:07:55,240 --> 00:07:57,083
¡Feliz Navidad, mundo!
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
¡Tómalo, viuda! ¡Tomadlo, huérfanos!
120
00:08:00,920 --> 00:08:02,206
¡Feliz navidad!
121
00:08:03,360 --> 00:08:04,486
¿Qué tal esto?
122
00:08:04,560 --> 00:08:07,848
No pensé que el pequeño queso rayado
alguna vez cambiará.
123
00:08:13,360 --> 00:08:17,763
Y gracias por hacerme
socio de la firma, el Sr. Scrooge.
124
00:08:18,600 --> 00:08:19,965
llamame sam
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
¡Odio besar!
¡Tontos!
126
00:08:40,320 --> 00:08:41,890
Eso fue fantástico, Sam.
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,571
Hiciste de Scrooge un
carácter caritativo.
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,608
¡Solo estaba fingiendo, conejo!
129
00:08:46,680 --> 00:08:49,684
voy a tomarlo
Devolución del dinero ahora mismo.
130
00:08:49,760 --> 00:08:51,410
¡Alineación, bandidos!
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
Deja tu dinero en mi bolsillo
hinchazones. No seas tímido.
132
00:08:54,760 --> 00:08:57,286
Sígueme, viejo.
¡Bolsa banu'!
133
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
EL CUCO DEL DESIERTO
Semper Fugarus
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
EL COYOTE
Apetito grotesco
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,764
TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE
SOBRE EL CUCO DEL DESIERTO
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,808
PERO TIENES MIEDO DE PREGUNTARLES
137
00:09:39,400 --> 00:09:40,401
LOS PUNTOS DÉBILES DE
EL CUCO DEL DESIERTO
138
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
EL CUCO DEL DESIERTO ME ENCANTA
DESIERTO CALIENTE
139
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
ODIO EL FRÍO Y LA NIEVE
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,122
ES FÁCIL DE ATRAPAR
�EN PANTALONES PARA LA NIEVE�
141
00:09:58,080 --> 00:09:59,764
ACME PEQUEÑO ODIO�
PRODUCTOR DE NUBES DE NIEVE
142
00:09:59,840 --> 00:10:01,285
¡PRODUCE NIEVE INSTANTÁNEA!
143
00:10:01,360 --> 00:10:03,283
LLUVIA, GRANIZO, TORMENTAS, etc...
144
00:10:03,360 --> 00:10:04,850
CAPACIDAD: 2000 VISCOLAS
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,965
EL CUCO DEL DESIERTO
ODIO LA NIEVE
146
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
PESCADO DE NIEVE
PASANDO POR EL DESIERTO
147
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
ACME
PATINES DE VELOCIDAD
148
00:11:54,440 --> 00:11:56,602
1 PAR DE ESQUÍS
CON PROPULSIÓN
149
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
CONEXIONES
SALOMÓN/GRUNDY
150
00:12:17,160 --> 00:12:18,685
ACME MFG. Co.
factura
151
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
1 trineo tirado por perros
12 perros de 41 kg
152
00:12:20,600 --> 00:12:23,649
GARANTIZADO AL CANSADO
CUCUL-ERTLA Y LO ATRAPARÉ
153
00:13:05,000 --> 00:13:10,040
Nota: Perros tirando del trineo.
Me encantan los perros... ¡especialmente para cenar!
154
00:13:15,400 --> 00:13:16,890
ACME CORP.
factura
155
00:13:17,040 --> 00:13:20,044
1 AGUJERO ACME DE MADERA
1 Lazo PARA EL CUCO DEL DESIERTO
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
MAMÁ
157
00:14:45,160 --> 00:14:47,049
FELIZ NAVIDAD
158
00:14:48,280 --> 00:14:50,248
UN FELIZ AÑO NUEVO
159
00:15:00,440 --> 00:15:01,930
¡Tío Bichos!
160
00:15:02,040 --> 00:15:03,485
¿Qué pasa, sobrina?
161
00:15:03,560 --> 00:15:05,801
Me prometiste que me leerías
un cuento de navidad.
162
00:15:05,920 --> 00:15:07,968
¡Fir-ar, eso es todo!
163
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
El tonto del tío Bugs
casi lo olvidó.
164
00:15:14,840 --> 00:15:17,684
- ¿sabes algo, sobrina?
- ¿Qué pasa, tío Bugs?
165
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
creo que seria un excelente momento
como tu tio
166
00:15:20,720 --> 00:15:23,849
para contarle sobre papa noel
Y la noche antes de Navidad.
167
00:15:28,760 --> 00:15:31,366
Martha, ¿mi ropa está seca?
168
00:15:31,480 --> 00:15:32,970
Pronto, querida.
169
00:15:33,640 --> 00:15:37,531
- Me voy en un ratito.
- Ten paciencia, hijo.
170
00:15:37,960 --> 00:15:40,964
VIAJAR EN AVIÓN
DE CARGA EN LA NOCHE
171
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
Para transportar un demonio de Tasmania
por encima del polo norte
172
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
ir a Australia no es el camino ideal
para pasar la Nochebuena.
173
00:15:46,800 --> 00:15:50,486
Sí, esa rareza en la parte de atrás.
Me da escalofríos.
174
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
PELIGRO
DIABLO TAZMANIANO
175
00:15:52,760 --> 00:15:55,286
Afortunadamente, fue tranquilizado.
176
00:15:57,240 --> 00:15:58,810
PARACAÍDAS DE EMERGENCIA
177
00:16:00,840 --> 00:16:02,251
¡Es gratis!
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,325
Era la noche antes de Navidad
Cuando en toda la casa
179
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Ningún ser se mueve,
Ni siquiera uno
180
00:16:57,480 --> 00:16:59,562
Me muevo y soy un búho.
181
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
Las medias estaban en su lugar,
Colgar de la chimenea, con cuidado,
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,047
Pensando que es Navidad
llegará pronto
183
00:17:06,160 --> 00:17:08,970
Cuando, de repente,
Hubo un rugido...
184
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
¡Ay de mí! ¡Feliz navidad!
185
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Corrí hacia la ventana
186
00:17:15,720 --> 00:17:18,087
Veamos qué pasa...
187
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
¡Hurra, lo es!
¡Es Nochebuena!
188
00:17:23,320 --> 00:17:25,209
en este caso,
mejor vete a la cama.
189
00:17:25,320 --> 00:17:27,561
Al abuelo no le gustan los niños
quien se acuesta tarde
190
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
entonces es mejor
para no cogerte despierto.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,083
¿Quién podría estar en el tejado?
192
00:17:32,200 --> 00:17:34,202
¿Será Nochebuena?
193
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Abeto s...
194
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
Realmente es Nochebuena.
195
00:17:50,600 --> 00:17:52,728
O una copia fallida.
196
00:17:52,840 --> 00:17:54,842
¡Mamá, qué feo está!
197
00:17:55,080 --> 00:17:58,721
Hijo, es un placer conocerte.
después de tantos años.
198
00:17:58,840 --> 00:18:00,842
Bienvenidos a mi humilde morada.
199
00:18:00,960 --> 00:18:02,371
Siéntete como en casa.
200
00:18:02,480 --> 00:18:05,245
creo que tiene hambre
después de tu largo viaje.
201
00:18:05,360 --> 00:18:06,771
sentarse en la mesa
202
00:18:06,880 --> 00:18:09,565
cuando voy a la cocina
Y estoy preparando una merienda.
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
¿Quieres carne picante?
huevos rellenos
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
o pastel de chocolate?
205
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
Sí, sí, sí...
206
00:18:16,800 --> 00:18:19,644
Lo siento.
Sólo tengo leche y galletas.
207
00:18:19,760 --> 00:18:21,250
¡Buen provecho!
208
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Aquí estabas, Papá Noel.
209
00:18:32,960 --> 00:18:34,769
Siéntate mientras leo
210
00:18:34,840 --> 00:18:38,845
de la breve lista de deseos
para la navidad de mi sobrino.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,444
Aquí hay algunas cosas
que les gustaría.
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,881
Una bola de oro macizo,
un viaje a venus
213
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
diez boletos para
Campeonato Mundial...
214
00:18:49,240 --> 00:18:51,163
Se me rompió el lápiz.
215
00:18:52,440 --> 00:18:55,603
Gracias. un equipo de hockey,
nivel de campeonato mundial.
216
00:18:55,720 --> 00:18:58,326
Una granja de zanahorias en el Pacífico
desde el sur, una combinación estéreo,
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,966
una televisión,
una participación mayoritaria en IBM,
218
00:19:01,080 --> 00:19:03,731
una suscripción al club
Cómic del mes,
219
00:19:03,800 --> 00:19:05,962
El diario de Frank Sinatra.
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,568
¡Cuidado, llévate el verde!
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,809
No está lo suficientemente cocido.
222
00:19:14,960 --> 00:19:16,530
A ver qué sigue...
223
00:19:16,640 --> 00:19:18,722
Ferraris idénticos
con platos personalizados,
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,888
un conjunto químico
"Dr. Jekyll y Mr. Hyde",
225
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
rodillos accionados,
un diamante consigue de segunda mano,
226
00:19:25,440 --> 00:19:28,410
un espectáculo de láser, un caballo,
un gato, un pony y un silbato.
227
00:19:28,520 --> 00:19:30,921
y una perdiz en un pelo.
228
00:19:32,560 --> 00:19:35,723
Feliz Navidad, ven junto a la chimenea,
para descongelar.
229
00:19:36,000 --> 00:19:38,241
Haré unas palomitas de maíz.
230
00:19:38,320 --> 00:19:41,483
Por favor, sostenga este maíz
hasta que voy a buscar la sartén.
231
00:19:51,760 --> 00:19:54,445
No podías esperar, ¿verdad?
232
00:20:02,120 --> 00:20:03,690
Disculpe, señor.
233
00:20:04,080 --> 00:20:06,606
Tú de alguna manera tienes un don que
¿quieres cambiarlos?
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,170
INTERCAMBIO DE REGALOS
235
00:20:09,000 --> 00:20:12,607
Tal vez quieras cambiarlos por este,
que es mucho más grande.
236
00:20:14,600 --> 00:20:17,285
No los abras aquí.
Arruinas la sorpresa.
237
00:20:27,920 --> 00:20:30,048
BARCO DE GOMA
AUTO INFLABLE
238
00:20:48,320 --> 00:20:51,688
Me alegro que le haya gustado el barco.
de goma autoinflable.
239
00:20:51,800 --> 00:20:55,088
Es muy dificil agradecerles
sobre los demonios de tasmania.
240
00:20:55,160 --> 00:20:58,448
Tío Bugs, Papá Noel
se fue y olvidó su trineo.
241
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
Y no dejó nada en mi media.
242
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
No tienes que preocuparte, Clyde...
243
00:21:03,360 --> 00:21:05,567
tengo la sensacion de que
cuando tomamos el trineo,
244
00:21:05,640 --> 00:21:08,962
para que pueda traer regalos
Lleva a otros niños de todo el mundo,
245
00:21:09,080 --> 00:21:11,048
El bebe estará muy feliz
246
00:21:11,160 --> 00:21:14,130
Probablemente te dejarán elegirlos.
los juguetes cuando lleguemos allí.
247
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
¡Feliz Navidad a todos!
248
00:21:21,040 --> 00:21:23,168
y a todos, una buena comida...
249
00:21:23,280 --> 00:21:24,486
Me refiero a la noche.
250
00:21:39,280 --> 00:21:41,203
¡Esperar! ¡Quédate así!
251
00:21:42,520 --> 00:21:45,046
Está bien, amigo.
¿Qué pasó con nuestro trineo?
252
00:21:45,280 --> 00:21:48,011
Me lo comí. Estaba delicioso.
253
00:21:48,640 --> 00:21:51,007
De todos modos, ¡Feliz Navidad, amigo!
254
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
y un nuevo año...
255
00:21:52,920 --> 00:21:54,490
¡Felices vacaciones!
256
00:21:54,514 --> 00:22:00,514
SubRip de garofita11
257
00:22:18,720 --> 00:22:20,165
rumano